jtdic

มาเรียนรู้คำเลียนเสียงกันดีกว่า

คำพวกนี้ 擬音語・擬態語 (อ่านว่า ぎおんご・ぎたいご) มีใช้เยอะในภาษาญี่ปุ่น แต่เนื่องจากหูคนไทยกับคนญี่ปุ่นต่างกัน เสียงแต่ละอย่างในสถานการณ์แต่ละแบบก็ต่างกันไป

ส่วนตัวคำพวกนี้ก็ไม่แม่นเท่าไหร่ ก็จะพยายามหาแล้วมาโพสในหัวข้อนี้หละกัน

ก่อนอื่น แนะนำเวปให้ซักเวปนึง น่าสนใจดี

http://nihongo.kokken.go.jp:8080/sozai/Onomatope/manga.html

ตัวแรกง่าย ๆ ก่อน

ざあざあ ฟังแล้ว ก็ออกว่า "ซ่าซ่า" ตัวนี้หูคนไทยกับคนญี่ปุ่นเหมือนกัน นั่นก็คือ เสียงฝนตก หรืออีกความหมายคือ เสียงน้ำไหลดังซ่าซ่า ก็ได้

ดูการใช้งานได้ที่ http://nihongo.kokken.go.jp:8080/sozai/Onomatope/50_on/zaazaa.html

อันนี้มีรวบรวมพอสมควร แต่ว่าคำแปลดันเป็นภาษาสเปน (แต่ก็ยังมีประโยชน์ที่มีประโยคตัวอย่าง)
http://www.tufs.ac.jp/st/club/sevilla/O ... ionary.pdf

แล้วก็มีแบบแยกประเภท
http://www.rondely.com/zakkaya/dic5/index.htm

ค้นหาได้
http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?k=sound2
http://www.nihongoresources.com/diction ... poeia.html

อันนี้เป็นบทความ
http://japanese.about.com/blgitaigo.htm