jtdic

ไม่รู้จะมีคนแวะเข้ามาชมบอร์ดหรือเปล่า ยังไงก็ฝากถามผู้รู้หน่อยนะครับคำว่า

健康保険 กับ 医療保険　ต่างกันยังไง

ตัว 健康保険 แปลไว้แล้วคือ ประกันสุขภาพ (health insurance)
แต่ 医療保険 มันก็มีความหมายถึง ประกันสุขภาพเช่นเดียวกัน (medical care insurance)


ตอนนี้กำลังงง ๆ กับคำสองคำ ไปอ่านในเวปพวกญี่ปุ่นก็ยังไม่เข้าใจดี แต่ในนั้นก็มีคนบอกว่า มันคือความหมายเดียวกัน แต่แตกต่างตอนใครเรียกใช้

ผมถามคนญี่ปุ่นแล้วบอกว่า
医療保険 คือการประกันสุขภาพที่จัดตั้งขึ้นโดยกลุ่มใน （医療組合）บริษัท องค์กร　โรงงาน เพื่อประกันสุขภาพให้กับพนักงานของตนเอง เมื่อพนักงานเกิดเจ็บป่วยก็สามารถเบิกจ่ายค่าใช้จ่าย ได้ตามที่กลุ่มได้กำหนดเอาไว้ แต่จะใช้คำว่า 医療控除 (いりょう こうじょ)มากกว่า ครับ